廣告語翻譯

22-04-11 返回列表

廣告翻譯報價，廣告作為信息載體,已經滲透到生活的各個領域。在時應堅持正確的翻譯標準,充分考慮其語言特色,采取恰當的翻譯策略。那么，是如何對廣告的？

1、廣告翻譯的標準

所謂的廣告就是通過大量的媒介向公眾和媒體傳達某種商品的信息,它的主要作用就是要吸引讀者的眼球來刺激他們的消費欲望。廣告翻譯強調翻譯的效果,即不僅要提供充分的通俗易懂商品信息給讀者,還要要讓讀者有一種“切膚之感”。因此,廣告翻譯最重要的標準就是翻譯的效果與讀者的感受的和諧統一,這也是衡量廣告翻譯好壞的尺碼。

2、廣告翻譯的語言特色

由于商品市場競爭特別激烈,為了保證商品的廣告可以最大限度的吸引人的眼球,廣告撰寫者總是選擇新穎別致的詞匯、簡潔的語句和生動的修辭,以贏得消費者的喜愛。廣告英語通常有一下幾個特點： 

（1）詞匯特色

廣告英語有別于普通英語,它的詞匯簡潔別致又富于創新。力圖用最簡潔、最準確的文字,為商品提供豐富的信息,使讀者一目了然、過目不忘。

（2）語法特色

a.偏愛簡單句

廣告語言在形式上也具鮮明特色,或行文工整,或對仗押韻,瑯瑯上口,使人耳目一新,經久難忘。所謂“優秀的商品廣告無不以簡短精煉而著稱”。

b.多用祈使句

廣告語言具有很強的感召力,通常有大眾化、口語化的傾向。為了使顧客對商品留下深刻印象,同時減少廣告費用,廣告作者總會絞盡腦汁,用簡潔有力的形式和充滿誘惑力的詞語,力爭達到商品宣傳的最佳效果。

c.修辭特色

19世紀的一位美國廣告專家將廣告稱之為“印在紙上的銷售技巧”。作為一種目的性很強的語言,廣告英語經常會使用一些文學中的修辭方法,因此又被稱為“半文學體”。這些修辭方法包括比喻、擬人、押韻、夸張、雙關等。各種修辭格賦予廣告簡潔、生動、幽默、形象等特點,使廣告語言成為一種具有獨特魅力的語言藝術。

3、廣告翻譯英文

面對市面上良莠不齊的廣告，其廣告翻譯報價也是參差不齊。究其原因主要由以下幾方面決定：

（1）翻譯語種。由于的人才稀缺，因此相對于英語翻譯，其報價相對較高。

（2）翻譯時間。一般按規定時間翻譯完成的報價基本相同，如需加急，會適當的收取部分費用。

（3）翻譯字數。這主要取決于所翻譯文本的字數，若內容量大，則偏高，但會有優惠。

（4）目標用途。這主要取決于所翻譯的領域的專業度和難度。

一般來說，廣告翻譯英文大概千字200左右，這里的廣告翻譯報價指的是廣告行業文獻，而不是廣告語翻譯報價，如果是一句話的廣告語，那就需要仔細斟酌了

綜上所述,由于中外文化的差異,廣告翻譯還是一個較為復雜的問題需要進行不斷的探索。366翻譯公司是國內知名的廣告翻譯公司，我們將會為您提供專業高效的。如需了解詳細翻譯報價，敬請致電：13911230511

需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？

更多問題，請致電為我們139-1123-0511