366翻譯社
電 話：010-6275 8839
手 機：139-1123-0511
郵 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大學資源辦公樓1618室
翻譯資質
客戶評價
科技文獻翻譯注意事項
22-04-12 返回列表
科技文獻翻譯注意事項_科技論文英語翻譯三個要點
要搞好科技翻譯，首先要大量閱讀科技文獻，了解科技語言的句法結構，掌握最基本的科技術語詞匯。萬思達翻譯認為，科技翻譯的關鍵在于句子的構架和科技術語。因此，我們應該注意以下幾個方面的問題。
一、掌握科技常用結構
句子構架是科技翻譯的基礎，有了句子基本構架，再添加上相應的詞匯及術語，就形成了完整的句子。
二、熟記專業基礎詞匯
積累專業術語及固定搭配專業詞匯和術語是科技翻譯的難點。我們之所以有這種感覺，其主要原因是我們運用和接觸的專業詞匯少。又由于科技術語具有表達概念的單義性和使用的穩定性等特點，所以必須加強記憶和積累。
三、在實踐中摸索規律
兩種語言在詞匯的含義范圍、表現能力、表達手段、使用習慣等方面都存在著很大差異。盡管在科技翻譯中存在一定的規律，但需要做大量細致工作，不斷探索。
1、句式、詞和詞類的選擇
2．科技術語的翻譯
以俄語為例
俄語中存在相當一部分合成術語。這種術語可以根據兩詞（或詞與詞根）詞義進行合成。如：軟磁材料магнитомягкие материалы等。
這里要提請注意的是，有些合成術語，比如“濾波信號”，“限流電阻”等，從字面上無法看出動詞“濾波”和“限流”的時態，只有了解術語的含義，才能正確將其譯為：отфильтрованный сигнал 和 ограничивающее сопротивление 。因此，我們在積累俄語專業術語的同時，還要注意學習各種專業知識，以提高譯文質量。
國際化詞在俄語術語中占有相當的百分比，尤其是近些年來，俄語中大量引入外來語（主要從英語），如：打印機принтер，顯示器дисплей，（計算機）接口интерфейс，文件фаил，網站сайт等，因此，對于某些術語我們可以借助于“金山磁霸”等光盤先將其譯成英語，再根據其發音試著查找相應的俄語詞。
總之，要搞好科技翻譯必須多讀、多記、多譯，從實踐中不斷積累經驗，提高翻譯水平。
需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？
更多問題，請致電為我們139-1123-0511
翻譯問答
-
問
出國帶藥，醫生不給開診斷證明怎么辦？
答出國帶藥過海關，醫生不給開診斷證明怎么辦？醫院有義務開具適當的診斷證明，醫生不給開，那您要考慮這個醫院是否有承擔責任的能力了，大型三甲醫院都可以開，醫生也會有這個自信，沒有這個自信的人才不愿意開?；蛘咭蟛缓侠?，醫院拒絕開具。那您就要酌情換一家醫院就醫了。有了診斷證明，您才可以帶藥，或者留學生請假，延期等。
-
問
我的企業宣傳片，你們能聽譯嗎？
答可以，我們做過大量的視頻、音頻，多媒體文件翻譯，還可以上字幕
-
問
我自己做技術移民翻譯資料，能否找翻譯公司蓋章？快快快
答北京的366翻譯社就可以的，他們有資質，翻譯的材料是有效的，而且會加蓋公章，你要是外地的，他們快遞給你也可以。我當初就是自己翻譯，蓋章的，我現在手里還有他的翻譯文件袋.他們可以幫你蓋章。
-
問
哪個移民文件翻譯機構有翻譯資質（naati）？
答澳洲移民吧？找366翻譯社翻譯啊，我現在手里還有他們的文件袋，當初很多人跟我一起去翻譯的，我印象最深刻的是頁腳有翻譯宣誓詞，簽字和蓋章，我以前以為必須到澳洲本土做，結果北京也可以做，有naati和catti資質，翻譯頁腳處會加上他們的簽字蓋章,移民局承認，是移民律師推薦的他.澳大利亞移民如果不用本土的NAATI，那么則應該有翻譯者的一下信息：
澳洲移民局要求翻譯的原文是：Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated。望采納。
-----咱微信聊----
北京經緯正陽教育科技有限公司 @ 版權所有